1
00:00:12,828 --> 00:00:14,931
<и>"Драги дневник.
Коначно сам стекао храброст</и>

2
00:00:14,964 --> 00:00:16,898
<и>да напишем опроштајно писмо
мом оцу.</и>

3
00:00:16,932 --> 00:00:19,569
<и>'Тата, захвалан сам
за све што си учинио за мене.</и>

4
00:00:19,602 --> 00:00:22,371
<и>Али не могу да се плашим за
моје физичко здравље више.</и>

5
00:00:22,404 --> 00:00:25,274
<и>Не слушаш. Изгубили сте се!</и>

6
00:00:25,307 --> 00:00:27,810
<и>Надам се да ћеш наћи мир
и опрости себи.</и>

7
00:00:27,843 --> 00:00:32,948
<и>Жао ми је, не могу да останем овде.
Не овако. Време је.</и>

8
00:00:32,982 --> 00:00:37,320
<и>Збогом. волим те.
Одјебем одавде.'"</и>

9
00:00:52,034 --> 00:00:55,505
Тек почињем да схватам
колико ће ми мама недостајати.

10
00:01:03,512 --> 00:01:06,348
Мислите ли да је добро
идеја да укључимо наше телефоне?

11
00:01:06,381 --> 00:01:07,916
Само сам хтео да јој кажем
добро сам,

12
00:01:07,949 --> 00:01:11,253
- и да ми је жао...
- Лили!

13
00:01:11,287 --> 00:01:12,555
Ок, у праву си.

14
00:01:14,589 --> 00:01:16,392
Је ли искључено?

15
00:01:16,425 --> 00:01:17,893
Неил, нисам глуп.

16
00:01:20,595 --> 00:01:21,963
Јеси ли сада озбиљан?

17
00:01:21,996 --> 00:01:25,300
Добићеш га назад
када почнете да размишљате јасно.

18
00:01:55,963 --> 00:01:56,965
немој.

19
00:01:59,100 --> 00:02:00,669
Рекао си ми да те није ударио.

20
00:02:02,970 --> 00:02:04,407
Није ништа.

21
00:02:04,440 --> 00:02:06,842
Избаци своје лењо дупе напоље одмах!

22
00:02:06,874 --> 00:02:08,910
Остави ме на миру.

23
00:02:08,944 --> 00:02:12,348
Погледај свог тату
кад ти се обраћа.

24
00:02:12,380 --> 00:02:14,950
Ти ниси мој тата
и миришеш на јефтино пиво.

25
00:02:18,520 --> 00:02:20,856
Рекли смо да ћемо бити искрени
једни са другима.

26
00:02:51,552 --> 00:02:52,688
Имамо ли још воде?

27
00:02:54,556 --> 00:02:55,558
бр.

28
00:02:57,058 --> 00:02:59,127
Колико још?

29
00:02:59,160 --> 00:03:00,762
Само мало.

30
00:03:06,534 --> 00:03:07,969
Ово изгледа као добро место.

31
00:03:08,003 --> 00:03:09,472
За медведе, можда.

32
00:03:11,105 --> 00:03:13,908
Знаш, никад нисам схватио
колико имате анксиозности.

33
00:03:13,942 --> 00:03:15,677
Ти би
да си ме заиста познавао.

34
00:03:15,711 --> 00:03:18,113
Остани овде.

35
00:03:18,147 --> 00:03:20,650
Да видим да ли могу
пронађи ту реку.

36
00:03:24,420 --> 00:03:26,689
Можете подићи шатор
док ме нема.

37
00:03:26,722 --> 00:03:28,057
Нећу дуго.

38
00:03:48,075 --> 00:03:49,010
Ох, не.

39
00:03:53,849 --> 00:03:55,818
Неил!

40
00:03:57,785 --> 00:03:59,921
Неил!

41
00:04:15,037 --> 00:04:19,608
Замолио сам те да почистиш
кухиња и шта сте радили?

42
00:04:19,640 --> 00:04:23,111
Бежи у своју собу
да запишеш у твој јебени дневник.

43
00:04:26,481 --> 00:04:29,452
Сада ћемо можда добити мало
стварни посао обављен овде.

44
00:04:38,527 --> 00:04:39,462
Неил?

45
00:04:41,597 --> 00:04:42,931
јеси ли тамо?

46
00:05:58,974 --> 00:06:02,712
хало? Има ли ко овде?

47
00:06:21,897 --> 00:06:23,065
Ох, Боже.

48
00:06:36,344 --> 00:06:39,047
Здраво. Хм....

49
00:06:40,248 --> 00:06:41,918
Здраво, господине, треба ми помоћ.

50
00:06:45,621 --> 00:06:47,823
Тако ми је жао што лупам
на вратима онако.

51
00:06:49,924 --> 00:06:53,127
- Била сам са својим дечком...
- Све је у реду. све је у реду.

52
00:06:53,161 --> 00:06:54,597
Само сам срећан што си на сигурном.

53
00:06:56,832 --> 00:06:58,734
Хвала.
да ли имате телефон...

54
00:06:58,767 --> 00:07:02,972
Немој само да стојиш тамо.
Уђи унутра. Хајде.

55
00:07:06,241 --> 00:07:08,611
Донећу ти воде.

56
00:07:08,644 --> 00:07:10,913
Хвала. Веома сте љубазни.

57
00:07:10,945 --> 00:07:12,080
Могу ли да користим твој телефон?

58
00:07:12,113 --> 00:07:14,282
Мој дечко
вероватно треба помоћ.

59
00:07:17,719 --> 00:07:18,654
Ево.

60
00:07:20,322 --> 00:07:22,758
- Стварно морам да користим телефон.
- Изволи.

61
00:07:30,065 --> 00:07:32,635
- Ох...
- Тако ми је жао.

62
00:07:32,667 --> 00:07:33,902
нисам љута.

63
00:07:35,736 --> 00:07:39,775
Смрдиш. Иди се истуширај,
разговараћемо касније.

64
00:07:39,808 --> 00:07:40,810
Извините?

65
00:07:43,044 --> 00:07:46,280
Хм, хвала ти
за чашу воде,

66
00:07:46,313 --> 00:07:49,149
али мислим да је боље
ако сада одем.

67
00:07:49,183 --> 00:07:52,087
Где идеш?
Хеј! Не, не, чекај, чекај, чекај.

68
00:07:52,120 --> 00:07:53,389
Хеј, врати се овамо.

69
00:07:53,421 --> 00:07:54,922
шта је са тобом?

70
00:07:54,955 --> 00:07:56,325
Шта хоћеш од мене?

71
00:07:56,358 --> 00:07:57,793
Желим да уђеш унутра

72
00:07:57,825 --> 00:07:59,761
тако да можемо имати
нормалан разговор.

73
00:07:59,794 --> 00:08:01,830
- Шта?
- Нећу то поновити!

74
00:08:04,099 --> 00:08:06,068
- Улази унутра.
- У реду.

75
00:08:09,337 --> 00:08:11,407
- Шта ти... Чекај...
- Хајде. Дођи.

76
00:08:13,308 --> 00:08:16,312
Ох, Боже. Остани.

77
00:08:18,412 --> 00:08:21,216
Ох. Проклетство.

78
00:08:29,056 --> 00:08:30,659
Дај ми своју торбу.

79
00:08:32,360 --> 00:08:33,428
Хајде.

80
00:08:37,399 --> 00:08:38,333
Седи.

81
00:08:41,870 --> 00:08:42,871
молим те.

82
00:08:46,475 --> 00:08:47,877
Још воде?

83
00:08:52,114 --> 00:08:54,783
Не разумеш колико озбиљно
моја ситуација је.

84
00:08:54,816 --> 00:08:56,785
Па, можеш ми рећи.

85
00:08:56,818 --> 00:08:59,087
ту сам за тебе.

86
00:08:59,121 --> 00:09:01,323
Немам шта да ти кажем.
Не разумем!

87
00:09:01,356 --> 00:09:04,793
- Дошао сам овде по помоћ и...
- Хеј, шш, шш.

88
00:09:04,826 --> 00:09:08,163
- Чујеш ли ме како вичем?
- Био си пре минут.

89
00:09:08,196 --> 00:09:09,431
жао ми је.

90
00:09:09,463 --> 00:09:11,132
- Ово је смешно.
- Не, седи!

91
00:09:11,165 --> 00:09:13,434
- Не можеш ми говорити шта да радим...
- Ти... Седи!

92
00:09:19,540 --> 00:09:22,276
- Само желим да идем.
- Хоћеш да идеш.

93
00:09:22,309 --> 00:09:24,279
Па, онда можеш са мном.
Хајде.

94
00:09:24,312 --> 00:09:25,948
- Шта то радиш?
- Умукни. Не желим то да чујем.

95
00:09:25,981 --> 00:09:27,282
- Идеш са мном сада.
- Повређујеш ме.

96
00:09:27,314 --> 00:09:28,784
А ти идеш овде.

97
00:09:28,817 --> 00:09:31,352
Уђи тамо.
Уђите и размислите о томе.

98
00:09:34,389 --> 00:09:37,058
Пусти ме, психопато!

99
00:10:27,141 --> 00:10:29,778
Пусти ме, психопато.

100
00:11:50,191 --> 00:11:52,127
Морам да идем дођавола
одавде.

101
00:11:59,701 --> 00:12:01,135
шта то радиш?

102
00:12:04,105 --> 00:12:06,308
Шта си хтео да урадиш
са тим?

103
00:12:06,341 --> 00:12:08,543
Бежи од мене.

104
00:12:08,576 --> 00:12:10,946
Па, хтео сам да сиђем
и пусти те напоље.

105
00:12:10,978 --> 00:12:12,480
Хтео сам да кажем извини,
али сада

106
00:12:12,514 --> 00:12:15,484
Открио сам да си се зезао
около са свим мојим стварима.

107
00:12:18,720 --> 00:12:21,390
Честитам.
Кажњени сте.

108
00:13:08,569 --> 00:13:11,539
мислио сам
до сада би био гладан.

109
00:13:15,376 --> 00:13:17,145
Извини што сам те оставио овде доле,

110
00:13:17,178 --> 00:13:18,612
али ми ниси оставио избора.

111
00:13:18,645 --> 00:13:20,281
ста се десава?

112
00:13:20,314 --> 00:13:22,183
дођи горе,
ми ћемо те истуширати.

113
00:13:22,217 --> 00:13:24,352
Не дирај ме.

114
00:13:24,385 --> 00:13:26,054
Нећу те повредити.

115
00:13:28,055 --> 00:13:29,424
Хоћу да нађем свог дечка.

116
00:13:29,457 --> 00:13:33,195
Доста са овим срањем.
Само ради како ти кажем.

117
00:13:35,764 --> 00:13:37,466
жао ми је.

118
00:13:37,499 --> 00:13:42,471
Жао ми је, ја... Види...

119
00:13:42,504 --> 00:13:45,741
Донећу ти нови сендвич.
Све ћемо средити.

120
00:13:45,774 --> 00:13:47,542
Како то звучи?

121
00:13:47,574 --> 00:13:49,310
Не могу да дозволим да поново одеш.

122
00:13:49,343 --> 00:13:50,445
Опет?

123
00:13:52,313 --> 00:13:54,750
не могу ни да причам са тобом,
забога!

124
00:13:54,783 --> 00:13:59,321
У реду је, душо.
Дођи овамо. Загрли ме.

125
00:13:59,353 --> 00:14:02,056
- Остави ме на миру!
- Шта је са тобом?

126
00:14:02,090 --> 00:14:05,226
Шта је са мном? Доес
да ли ти нешто од овога има смисла?

127
00:14:05,260 --> 00:14:06,727
У реду, то је то.

128
00:14:06,760 --> 00:14:09,063
- Не играм игрице.
- Шта то радиш? Стани!

129
00:14:09,097 --> 00:14:10,231
- Скини се са мене.
- Пођи са мном.

130
00:14:10,265 --> 00:14:12,601
Уђи овамо, одмах!
Уђи.

131
00:14:18,807 --> 00:14:19,741
Хоп он!

132
00:14:21,576 --> 00:14:23,077
Ти си луд!

133
00:14:23,111 --> 00:14:25,614
- Време је да тренираш.
- За шта?

134
00:14:25,646 --> 00:14:27,448
Можемо ли само покушати
да ово успе?

135
00:14:27,481 --> 00:14:30,785
Обећаваш да ме нећеш зграбити
опет тако?

136
00:14:30,818 --> 00:14:32,253
стварно ми је жао.

137
00:14:35,557 --> 00:14:37,759
шта могу да урадим
да то исправим?

138
00:14:37,792 --> 00:14:40,062
Само ме остави на миру.

139
00:14:45,632 --> 00:14:47,635
Даћу ти викенд.

140
00:14:53,374 --> 00:14:54,676
Лаку ноћ.

141
00:15:28,409 --> 00:15:30,379
Пустите ме, молим вас.

142
00:15:36,851 --> 00:15:39,321
Пустите ме, молим вас.

143
00:15:51,399 --> 00:15:52,801
Пустите ме, молим вас.

144
00:15:58,740 --> 00:16:00,875
Само ме пусти, молим те.

145
00:16:02,809 --> 00:16:04,612
Недеља је.

146
00:16:04,645 --> 00:16:07,281
Недеља је дан одмора.

147
00:16:07,314 --> 00:16:10,151
Па како би било да сачувате своје
снаге, престани да вичеш

148
00:16:10,184 --> 00:16:12,286
и прихватите да је ово пут
ствари морају бити

149
00:16:12,319 --> 00:16:15,189
Нећу дозволити да се то деси
опет. ти ћеш победити.

150
00:16:15,222 --> 00:16:17,192
немам појма
о чему причаш.

151
00:16:17,225 --> 00:16:19,161
- Остани фокусиран.
- Шта ја треба да освојим?

152
00:16:19,193 --> 00:16:21,295
- Рекао сам ти много пута.
- Шта победити? Шта победити?

153
00:16:21,328 --> 00:16:23,298
Обојици је потребан бистар ум. Аргх!

154
00:16:25,699 --> 00:16:26,834
Доста.

155
00:16:30,404 --> 00:16:31,573
Још један дан.

156
00:16:34,976 --> 00:16:38,347
Чекај. молим те. ја сам гладан.

157
00:16:39,646 --> 00:16:40,781
Знам.

158
00:16:42,382 --> 00:16:45,452
шта то радиш?
Замолио сам те да опереш ауто.

159
00:16:45,486 --> 00:16:47,856
Могу ли то урадити сутра?
Управо сам добила менструацију.

160
00:18:30,490 --> 00:18:32,627
Јутро.
Какав је био твој доручак?

161
00:18:48,409 --> 00:18:50,544
време је. Лези доле.

162
00:18:52,813 --> 00:18:54,515
Рекао сам лези.

163
00:18:55,850 --> 00:18:57,953
Хајде. Хајде.
Сецкати, исецкати, исецкати.

164
00:19:04,391 --> 00:19:05,326
Ноге горе.

165
00:19:16,403 --> 00:19:18,439
Почећемо
са неким трбушњацима.

166
00:19:21,575 --> 00:19:23,778
И... један.

167
00:19:24,911 --> 00:19:26,347
То је то.

168
00:19:27,648 --> 00:19:28,717
Два. Хајде.

169
00:19:31,552 --> 00:19:33,822
Три. Ох, хајде,
можете учинити. то.

170
00:19:37,391 --> 00:19:38,759
И четири.

171
00:19:38,793 --> 00:19:42,731
Не. Држи... Види... Стани.
Удахни.

172
00:19:42,764 --> 00:19:47,135
- Извуци своје лењо дупе напоље.
- Остави ме на миру.

173
00:19:47,168 --> 00:19:48,803
<и>Да ли сте спремни да поново кренете?</и>

174
00:19:48,835 --> 00:19:49,803
бр.

175
00:19:49,836 --> 00:19:51,405
Да! Иди.

176
00:19:51,438 --> 00:19:52,907
Не буди тако лењ.

177
00:20:23,670 --> 00:20:24,805
Јеби се!

178
00:20:26,474 --> 00:20:27,409
Срање!

179
00:20:29,910 --> 00:20:31,578
У реду.

180
00:20:31,611 --> 00:20:33,480
ја се надам
мало си се смирио.

181
00:20:33,514 --> 00:20:35,183
Јесте ли спремни
да још једном покушам?

182
00:20:39,954 --> 00:20:41,489
ста се десава?

183
00:20:41,522 --> 00:20:42,457
ста?

184
00:20:45,892 --> 00:20:48,796
- Зашто си то урадио?
- Нисам ништа урадио.

185
00:20:48,830 --> 00:20:51,064
Дозвољено вам је да додирујете
кутија са вашим именом,

186
00:20:51,098 --> 00:20:52,767
није вам дозвољено
да додирне било шта друго.

187
00:20:52,800 --> 00:20:53,835
Ово је све организовано.

188
00:20:57,537 --> 00:20:59,440
- Шта си покушавао да урадиш?
- Ништа.

189
00:20:59,474 --> 00:21:02,043
Мислиш ли да сам срећан
остављајући те овде доле?

190
00:21:02,075 --> 00:21:04,178
Да се само понашаш,
не бих морао.

191
00:21:06,179 --> 00:21:08,650
Види, у реду је, добро.

192
00:21:08,682 --> 00:21:10,751
Хајде да урадимо само пет, а?

193
00:21:10,784 --> 00:21:14,221
Онда можемо да идемо горе,
можемо имати лепу вечеру.

194
00:21:14,255 --> 00:21:16,457
- Стварно?
- Да.

195
00:21:16,490 --> 00:21:18,092
Али мораш да урадиш
шта прво желим.

196
00:21:20,727 --> 00:21:23,130
- У реду.
- У реду. Хајде.

197
00:21:25,065 --> 00:21:27,201
Требала ти је само мотивација. Хмм?

198
00:21:27,235 --> 00:21:28,837
Имаћу то на уму.

199
00:21:31,037 --> 00:21:32,106
И један.

200
00:21:34,742 --> 00:21:35,944
И два.

201
00:21:38,778 --> 00:21:40,080
И три. Хајде.

202
00:21:42,949 --> 00:21:44,486
И четири.

203
00:21:47,021 --> 00:21:48,890
Ох, нема везе.

204
00:21:48,922 --> 00:21:50,891
Чекај. покушавам.

205
00:21:55,095 --> 00:21:58,799
Дођи горе.
Направио сам ти нешто посебно.

206
00:22:34,669 --> 00:22:37,906
Разумијем по твојој реакцији
да је задовољавајуће?

207
00:22:39,140 --> 00:22:41,775
Седите. Хмм?

208
00:23:01,227 --> 00:23:04,832
Не, не, не, не, не, не, не, не.
бр.

209
00:23:04,864 --> 00:23:06,668
Граце.

210
00:23:11,037 --> 00:23:15,676
Увек кажемо милост.
Хајде, Кетрин.

211
00:23:18,211 --> 00:23:19,914
Мислио сам да си гладан.

212
00:23:28,054 --> 00:23:31,258
Оче наш који си на небесима.

213
00:23:35,095 --> 00:23:41,068
Хвала на оброку.

214
00:23:41,101 --> 00:23:46,574
Молим вас благословите храну
да ћемо...

215
00:23:50,910 --> 00:23:54,881
Идем у... У...

216
00:23:54,915 --> 00:23:58,887
Ја ћу то узети.
Хвала вам пуно.

217
00:24:00,987 --> 00:24:04,359
Не разумем зашто си
непоштовање ове хране.

218
00:24:04,391 --> 00:24:06,794
Шта, не можеш ни да кажеш милост
како треба сада?

219
00:24:06,826 --> 00:24:08,228
ста си ти
Беба?

220
00:24:08,262 --> 00:24:10,198
Трудим се да урадим нешто лепо,
ти само напред

221
00:24:10,230 --> 00:24:13,000
и уништи све.
Ако ћеш се понашати као беба,

222
00:24:13,034 --> 00:24:15,203
можете јести с тим.

223
00:24:19,305 --> 00:24:24,011
Не разумем зашто не можемо
имајте лепу вечеру заједно.

224
00:24:24,044 --> 00:24:26,014
Па, само напред једи.

225
00:24:27,915 --> 00:24:29,351
Једи своју салату.

226
00:24:37,257 --> 00:24:38,258
шта то радиш?

227
00:24:40,061 --> 00:24:42,864
Кетрин,
не бацајте храну на под.

228
00:24:42,897 --> 00:24:44,198
ста...

229
00:24:46,867 --> 00:24:49,103
- Да се ниси усудио.
- Јеби се!

230
00:24:49,136 --> 00:24:51,673
Хеј! Можете се вратити
до подрума.

231
00:24:51,706 --> 00:24:53,440
Нећеш поштовати храну?
Врати се у подрум.

232
00:24:53,474 --> 00:24:56,044
Иди, иди. Губи се одавде.
Не желим да те видим.

233
00:24:56,076 --> 00:24:58,111
Бежи ми с очију.

234
00:25:21,334 --> 00:25:22,937
Скини се.

235
00:25:24,405 --> 00:25:25,774
Ево.

236
00:25:28,208 --> 00:25:29,910
Где ме очекујеш
променити?

237
00:25:30,910 --> 00:25:32,179
унутра.

238
00:25:33,781 --> 00:25:34,916
Ја ћу чекати.

239
00:25:56,336 --> 00:25:59,339
Пожурите.
Имамо много посла данас.

240
00:26:08,783 --> 00:26:12,986
Вау. Изгубили сте више од неколико
фунти откад те нема.

241
00:26:13,019 --> 00:26:16,156
Боље ћеш јести
од сада па надаље.

242
00:26:16,189 --> 00:26:18,826
Ох, немој ме тако гледати.
Хајде, скочи.

243
00:26:21,094 --> 00:26:22,462
У реду.

244
00:26:22,496 --> 00:26:24,498
Ти ћеш ићи.

245
00:26:24,532 --> 00:26:26,768
Знате, пет минута хода,

246
00:26:26,801 --> 00:26:29,437
овде до петоминутног трчања.

247
00:26:29,469 --> 00:26:31,338
Враћам се за 10 минута.

248
00:26:59,400 --> 00:27:01,002
Ох.

249
00:27:01,034 --> 00:27:02,469
- Хеј, Јефф.
- Хеј.

250
00:27:02,503 --> 00:27:04,339
Драго ми је да те видим. Уђи унутра.

251
00:27:11,911 --> 00:27:13,280
Па, шта те доводи овде?

252
00:27:13,313 --> 00:27:15,015
Па ти не одговараш
твој телефон,

253
00:27:15,048 --> 00:27:16,850
па сам морао да дођем да те видим
себе.

254
00:27:16,883 --> 00:27:19,152
Ах. Хеј, хоћеш ли шољу чаја?

255
00:27:19,186 --> 00:27:22,590
Не, ја-ја ћу ићи
за минут.

256
00:27:22,622 --> 00:27:24,859
Како то мислиш?
Управо си стигао, човече.

257
00:27:24,891 --> 00:27:26,226
Хајде. Седите.

258
00:27:29,196 --> 00:27:31,365
Па како је све?

259
00:27:31,398 --> 00:27:33,568
Све
је стварно, стварно сјајно.

260
00:27:33,601 --> 00:27:35,570
- Да?
- Ох, да. Да.

261
00:27:35,602 --> 00:27:37,572
Хеј. Погоди шта?

262
00:27:37,604 --> 00:27:38,939
ста?

263
00:27:42,008 --> 00:27:43,443
Она се вратила.

264
00:27:43,476 --> 00:27:45,545
И поново је почела да тренира.

265
00:27:45,579 --> 00:27:48,482
Она није у најбољој форми,
али стићи ћемо тамо.

266
00:27:48,515 --> 00:27:50,051
- Ко се вратио?
- Кетрин.

267
00:27:52,986 --> 00:27:54,421
Да ли сте престали да узимате лекове?

268
00:27:57,056 --> 00:28:00,227
Јефф, добро сам.

269
00:28:00,261 --> 00:28:04,165
Боже, све је супер, човече.
Мислим, вратила се.

270
00:28:04,198 --> 00:28:06,467
Еван. јеси ли стао
узимати лекове или не?

271
00:28:08,936 --> 00:28:10,404
Види, само сам узбуђена.

272
00:28:10,437 --> 00:28:12,305
Чекао сам ово
за ово месецима...

273
00:28:12,339 --> 00:28:14,075
- Еване, слушај.
- Идемо по злато.

274
00:28:14,108 --> 00:28:15,877
- Еван, слушај, ок?
- Ако стигнемо до циља

275
00:28:15,909 --> 00:28:19,246
- у року од два месеца.
- Еване стани. Сви те волимо!

276
00:28:19,280 --> 00:28:21,115
ОК? Ти знаш ово.

277
00:28:24,651 --> 00:28:26,286
Зашто си дошао овде, Јефф?

278
00:28:29,390 --> 00:28:30,324
Хеј.

279
00:28:33,427 --> 00:28:35,663
И када једном пређете овај пут,
јер Бог зна...

280
00:28:35,696 --> 00:28:39,634
Прошло је векове откако си дошао
овде. Зашто? Да ме изнервираш?

281
00:28:39,667 --> 00:28:41,435
- Не, слушај...
- Да, да ме обори.

282
00:28:41,467 --> 00:28:44,572
- Дошао сам чак и да те видим.
- Баш као татин споменик.

283
00:28:44,604 --> 00:28:47,440
Загрлио си тинејџерку
нигде. Шта си очекивао?

284
00:28:47,474 --> 00:28:49,944
Очекујем свог брата
да ми даш мало подршке.

285
00:28:49,976 --> 00:28:52,045
- Подржавам те, Еване.
- Ох.

286
00:28:52,079 --> 00:28:53,681
Хоћеш ли ми учинити услугу?
хајде само...

287
00:28:53,714 --> 00:28:56,250
- Одвешћу те код доктора.
- Ја не...

288
00:28:56,283 --> 00:28:58,486
- Не требају ми више те ствари.
- Могу да те одведем тамо.

289
00:28:58,518 --> 00:29:00,121
Не, не знам
имати времена за то.

290
00:29:00,153 --> 00:29:02,355
- Имам Кетрин, радићемо.
- Еван.

291
00:29:02,389 --> 00:29:04,358
Не могу више ово да радим.

292
00:29:04,390 --> 00:29:07,294
- Како то мислиш?
- Одлазим, Еван.

293
00:29:08,696 --> 00:29:11,064
Овај пут заувек.

294
00:29:15,703 --> 00:29:17,672
- Позваћу тог доктора.
- Ох.

295
00:29:17,705 --> 00:29:20,942
И боље да ми каже
да те је недавно видео.

296
00:29:20,975 --> 00:29:25,513
Ја ћу ићи, обећавам. Хоћу.

297
00:29:25,545 --> 00:29:27,148
Чувај се, ок?

298
00:29:28,247 --> 00:29:29,350
Да, да, наравно.

299
00:29:30,583 --> 00:29:33,053
Хеј, Јефф.

300
00:29:33,086 --> 00:29:35,655
Хоћеш да поздравиш Кетрин?

301
00:29:35,688 --> 00:29:39,592
Уморан сам, Еване. Потражите помоћ.

302
00:30:16,130 --> 00:30:18,999
Извините што сам толико дуго чекао.
Твој ујак је свратио.

303
00:30:25,339 --> 00:30:28,075
Хеј, доле сам, хеј.

304
00:30:28,108 --> 00:30:30,044
шта то радиш? Он је отишао.

305
00:30:33,380 --> 00:30:36,283
Позови га и реци му
да се вратим, молим те.

306
00:30:36,315 --> 00:30:38,785
- Желим да видим свог ујака.
- Знам, душо.

307
00:30:38,819 --> 00:30:41,122
Рекао сам му да желиш да га видиш
али је морао да оде.

308
00:30:41,155 --> 00:30:43,257
Ох, погледај се.
Сав си знојан.

309
00:30:43,290 --> 00:30:46,360
Дуго сте трчали
време. Веома сам поносан на тебе.

310
00:30:46,392 --> 00:30:49,329
Ево. Дођи горе.
Очистићемо те.

311
00:31:08,681 --> 00:31:10,418
Изволите.
Имам твој пешкир.

312
00:31:10,450 --> 00:31:12,285
шта то радиш?
Одјеби напоље!

313
00:31:12,319 --> 00:31:14,455
- У реду, у реду. У реду.
- Напоље!

314
00:31:14,487 --> 00:31:17,525
Држите косу на глави.
Ништа што раније нисам видео.

315
00:31:56,596 --> 00:31:58,131
Овде, душо.

316
00:32:19,285 --> 00:32:20,621
Мора да се осећа добро.

317
00:32:24,257 --> 00:32:25,258
Да будем код куће.

318
00:32:29,463 --> 00:32:31,265
Да ли сте оставили воду да тече?

319
00:32:31,297 --> 00:32:33,500
- Ох, заборавио сам.
- Не можемо да трошимо воду.

320
00:32:46,780 --> 00:32:51,185
Некако си напустио собу унутра
мало неред. али знаш,

321
00:32:52,753 --> 00:32:55,590
Мислим да сам успео да добијем
све се врати на своје место.

322
00:32:56,590 --> 00:32:59,427
Да. Хвала.

323
00:33:04,331 --> 00:33:06,167
Г. Мо вас је чекао.

324
00:33:08,569 --> 00:33:11,505
Ох, хајде.
Сећате се господина Мо.

325
00:33:13,673 --> 00:33:15,608
волим те.

326
00:33:15,641 --> 00:33:17,210
наравно.

327
00:33:20,546 --> 00:33:24,817
Па, треба ти мало времена,
и идем да направим храну.

328
00:33:24,851 --> 00:33:26,454
У реду.

329
00:33:33,759 --> 00:33:34,827
тата.

330
00:34:52,673 --> 00:34:55,508
То се неће десити
ове године.

331
00:34:55,541 --> 00:34:57,277
Ти си шампион.

332
00:34:57,311 --> 00:34:59,280
Добићеш
та стипендија.

333
00:35:00,981 --> 00:35:03,450
Мислио сам да желиш
јести у соби.

334
00:35:06,419 --> 00:35:10,825
Хеј. Жао ми је због глуме
као такав идиот.

335
00:35:15,829 --> 00:35:17,932
Нисам поносан на своје понашање.
само...

336
00:35:19,900 --> 00:35:23,637
Желим да се ствари врате на
начин на који су били између нас.

337
00:35:30,876 --> 00:35:32,380
волим те.

338
00:35:34,881 --> 00:35:36,884
Волим и ја тебе, тата.

339
00:38:56,849 --> 00:38:57,817
Хеј.

340
00:38:57,851 --> 00:38:58,852
Ох, хеј.

341
00:38:58,885 --> 00:39:01,655
- Где си ишао?
- Хух?

342
00:39:01,688 --> 00:39:04,525
Само сам хтео да видим
ако вам је потребна помоћ.

343
00:39:04,557 --> 00:39:05,925
Хоћеш да помогнеш у кувању?

344
00:39:05,959 --> 00:39:07,027
Да.

345
00:39:08,662 --> 00:39:09,830
Мрзиш кување.

346
00:39:11,298 --> 00:39:14,066
Знам, али само сам схватио
можда ти је била потребна помоћ.

347
00:39:14,099 --> 00:39:16,569
Не реци више. пођи са мном.

348
00:39:28,648 --> 00:39:30,150
Имам посао за тебе.

349
00:39:34,153 --> 00:39:37,823
Ево. Исеците парадајз.

350
00:39:40,059 --> 00:39:42,563
Прављење чаја.
Хоћеш мало?

351
00:39:42,595 --> 00:39:43,831
Наравно.

352
00:39:48,767 --> 00:39:51,137
Мислио сам да ћу те изненадити
и направите своју омиљену.

353
00:39:51,171 --> 00:39:53,240
Шта мислите о томе?

354
00:39:58,644 --> 00:40:00,046
Рижото. волим то.

355
00:40:01,280 --> 00:40:05,785
Рижото.
Од када имамо рижото?

356
00:40:05,818 --> 00:40:08,822
- То ти се сада свиђа?
- Не.

357
00:40:08,854 --> 00:40:12,325
Па, да.
Али шта год желите да направите.

358
00:40:12,358 --> 00:40:15,996
Правим шпагете.

359
00:40:16,028 --> 00:40:18,599
Ох, волим шпагете.
То ми је омиљено.

360
00:40:18,631 --> 00:40:19,967
Само напред
и исецкајте тај парадајз.

361
00:40:19,999 --> 00:40:21,568
- То ће нам требати.
- У реду.

362
00:40:25,204 --> 00:40:26,739
Кад си научио
да то урадим?

363
00:40:26,773 --> 00:40:29,309
- Моја мама је учила...
- Твоја мама?

364
00:40:29,342 --> 00:40:31,744
Била је страшна
при сецкању парадајза.

365
00:40:31,778 --> 00:40:34,848
Нисам завршио.
Научила ме је како да их не сечем.

366
00:40:34,881 --> 00:40:37,251
Била је тако лоша у томе.

367
00:40:41,021 --> 00:40:42,389
Ох, то.

368
00:40:42,421 --> 00:40:45,358
То је Кетрин
које познајем и волим.

369
00:40:45,392 --> 00:40:47,794
- Завршио сам са кувањем.
- У реду.

370
00:40:47,827 --> 00:40:49,095
Иди и одмори се.

371
00:40:49,128 --> 00:40:51,097
Имаћемо
да радим касније.

372
00:40:59,039 --> 00:41:01,207
Па где идеш сада?

373
00:41:01,240 --> 00:41:03,376
Само сам хтео да добијем
мало свежег ваздуха.

374
00:41:03,410 --> 00:41:05,379
Овде је стварно вруће.

375
00:41:05,412 --> 00:41:06,814
Заборавили сте чај.

376
00:41:08,914 --> 00:41:10,416
Предомислио сам се.

377
00:41:10,450 --> 00:41:12,186
Много си се променио у последње време.

378
00:41:15,755 --> 00:41:17,289
знаш...

379
00:41:17,322 --> 00:41:21,394
Мислим да је можда најбоље
да сада идеш у своју собу.

380
00:42:05,171 --> 00:42:09,976
„Драги дневник, мој тата је однео
мој пријатељ, г. Мо данас.

381
00:42:10,008 --> 00:42:13,414
Недостаје ми, али тата каже да ми треба
да сада будем одрасла девојка“.

382
00:42:21,287 --> 00:42:23,857
„Сва моја породица је била овде
за мој рођендан.

383
00:42:23,889 --> 00:42:27,159
Након што су сви отишли, моја мама
почео да чисти као и обично.

384
00:42:27,193 --> 00:42:30,796
Тата и ја смо играли нашу игру
у потпуном мраку.

385
00:42:30,829 --> 00:42:32,765
Покушао је да ме јури
око куће,

386
00:42:32,798 --> 00:42:34,333
али ме је одмах ухватио.

387
00:42:34,367 --> 00:42:37,204
Био је љут на мене због тога
преспоро и сада сам приземљен“.

388
00:42:38,872 --> 00:42:42,142
Шта је све то било?
Можеш и боље од тога.

389
00:42:42,175 --> 00:42:44,343
Мислим, то није било брзо.
ако могу да те ухватим,

390
00:42:44,376 --> 00:42:46,947
момак позади
те дефинитивно могу ухватити. ОК?

391
00:42:46,979 --> 00:42:50,050
Рекао сам ти увек изнова,
морате остати фокусирани.

392
00:42:50,082 --> 00:42:52,084
Не можете се омести.

393
00:42:52,117 --> 00:42:54,053
„Поново смо се играли жмурке.

394
00:42:54,086 --> 00:42:57,791
Волим ову игру, али моју
родитељи се после увек свађају.

395
00:42:57,823 --> 00:43:00,327
Он је тако шеф
и увек ме расплаче."

396
00:43:08,133 --> 00:43:11,871
Желим да сва светла буду упаљена
од сада па надаље.

397
00:43:11,905 --> 00:43:15,108
То је друга моја ваза
сломио си се за два месеца.

398
00:43:15,140 --> 00:43:16,476
Иви, је само ваза.

399
00:43:16,508 --> 00:43:18,445
Да се ниси усудио подићи
твој глас на мене.

400
00:43:18,477 --> 00:43:19,912
Извините.

401
00:43:19,945 --> 00:43:21,148
Ево.

402
00:43:23,282 --> 00:43:25,818
- То што радиш је погрешно.
- Шта није у реду?

403
00:43:28,988 --> 00:43:31,057
шта ти се десило,
Еван?

404
00:43:31,090 --> 00:43:32,925
Не знам више шта да радим.

405
00:43:32,959 --> 00:43:35,529
Желим да наша ћерка успе.
Је ли то злочин?

406
00:43:35,561 --> 00:43:40,366
Она има 12 година. То је болесно.
Нека ужива у детињству.

407
00:43:40,400 --> 00:43:42,468
Она више није само дете.

408
00:43:42,501 --> 00:43:45,438
То није нормално у њеним годинама
да се толико вежба.

409
00:43:45,470 --> 00:43:48,207
- Зар не схваташ?
- Само смо се играли.

410
00:43:50,843 --> 00:43:52,445
То је добро за њу.
Она то воли.

411
00:43:54,213 --> 00:43:56,282
Нека сама бира своје снове.

412
00:43:56,316 --> 00:43:58,018
Не твоје.

413
00:43:59,418 --> 00:44:02,354
Постао си као твој отац.

414
00:44:02,387 --> 00:44:03,889
Ох, немој.

415
00:44:03,923 --> 00:44:05,425
То је истина.

416
00:44:07,894 --> 00:44:09,796
Она не жели ово.

417
00:44:17,403 --> 00:44:20,974
види,
да ли сам заиста као мој отац?

418
00:44:25,110 --> 00:44:27,513
Не можеш то само бацити
у моје лице и отићи.

419
00:44:27,546 --> 00:44:30,182
Она ће ми захвалити једног дана.
Видећеш то.

420
00:44:30,215 --> 00:44:33,619
- Она ће ми захвалити.
- Морате зауставити ово лудило.

421
00:45:00,380 --> 00:45:01,515
„Слатко 16.“

422
00:45:06,184 --> 00:45:07,987
- Тата?
- Ух-хух?

423
00:45:08,021 --> 00:45:10,923
- Изаћи ћу вечерас.
- Мм? Шта је то?

424
00:45:10,956 --> 00:45:12,358
ста? Ох, не, ниси.

425
00:45:12,392 --> 00:45:14,394
Рођендан ти је.
Време је за породицу, душо.

426
00:45:14,427 --> 00:45:18,131
Да, али тата, ја имам 16 година,
Желим да изађем.

427
00:45:18,164 --> 00:45:20,534
- Са ким?
- Да ли је важно?

428
00:45:23,336 --> 00:45:26,206
- Ум, са Јаредом.
- Не.

429
00:45:26,238 --> 00:45:28,073
Тата, молим те не ради то.

430
00:45:28,106 --> 00:45:30,643
Обећавам да ћу доћи кући раније
и проводити време са вама.

431
00:45:30,677 --> 00:45:32,646
Чуо си шта сам рекао,
не терај ме да опет кажем.

432
00:45:32,678 --> 00:45:35,014
- Тата, преклињем те.
- Види, твој ујак Јефф

433
00:45:35,048 --> 00:45:37,284
биће овде за два сата,
онда имајте лепу вечеру

434
00:45:37,316 --> 00:45:39,418
твоја мајка је радила
заиста тешко направити.

435
00:45:39,452 --> 00:45:41,121
Играћемо неке утакмице.

436
00:45:41,153 --> 00:45:43,489
Осим тога,
мораш рано у кревет.

437
00:45:43,523 --> 00:45:45,557
Добио си оно пет миља
ујутру.

438
00:45:45,590 --> 00:45:46,525
Мама!

439
00:45:59,405 --> 00:46:01,608
хало? Хеј, Јефф.

440
00:46:03,608 --> 00:46:06,979
Види, Јефф.
Идем, ок?

441
00:46:07,012 --> 00:46:09,916
Не помаже
само да ми приговараш, ок?

442
00:46:11,617 --> 00:46:16,189
Да, да, било шта
то те чини срећним, у реду?

443
00:46:16,222 --> 00:46:19,325
Да, ок.
Ау ревоир и теби.

444
00:46:20,693 --> 00:46:23,229
Кетрин,
храна је спремна за 10 минута.

445
00:46:25,030 --> 00:46:26,400
Ок, тата.

446
00:46:30,503 --> 00:46:32,539
„Данас сам поново добила менструацију.

447
00:46:32,572 --> 00:46:35,108
Тата не подноси ово добро,

448
00:46:35,140 --> 00:46:37,177
сваки пут.

449
00:46:37,209 --> 00:46:39,211
Он је тако незгодан
са читавом ситуацијом.

450
00:46:40,445 --> 00:46:42,414
Храна је спремна.

451
00:46:42,447 --> 00:46:44,150
Ох, не.

452
00:46:44,182 --> 00:46:47,086
Ујка Јефф ми вози банане.

453
00:46:51,657 --> 00:46:54,760
Здраво. Ох, здраво, Јефф.

454
00:46:54,793 --> 00:46:56,395
Драго ми је да се поново чујем.

455
00:46:56,428 --> 00:46:59,331
Види, види, Јефф, у реду,
овде је све у реду.

456
00:46:59,365 --> 00:47:04,204
Можете ли само...
Молим вас, престаните да зовете.

457
00:47:10,575 --> 00:47:12,211
Ја служим вечеру.
Хајде.

458
00:47:12,244 --> 00:47:15,448
тата,
Управо сам почела менструацију.

459
00:47:18,184 --> 00:47:23,723
Ах... Ох, ух,
али твоја вечера је спремна.

460
00:47:23,756 --> 00:47:26,292
- Требају ми улошци.
- Ох, ок.

461
00:47:26,325 --> 00:47:28,128
Можете ли само
користити нешто друго?

462
00:47:28,160 --> 00:47:30,229
Не желим да возим
опет у град...

463
00:47:30,262 --> 00:47:31,697
Требају ми улошци одмах.

464
00:47:31,731 --> 00:47:33,466
Али не желим да возим,
ипак.

465
00:47:33,499 --> 00:47:35,068
- Тата!
- Ок, види.

466
00:47:35,101 --> 00:47:37,137
жао ми је, види,
Извини, молим те.

467
00:47:37,169 --> 00:47:39,039
Добро, молим те, не плачи,
немој плакати.

468
00:47:39,072 --> 00:47:40,106
ја ћу ићи.

469
00:47:41,206 --> 00:47:43,042
Бићу око сат времена.

470
00:47:53,686 --> 00:47:57,256
Хеј, душо, мислим
то би била заиста добра идеја

471
00:47:57,289 --> 00:47:59,391
ако си отишао у подрум
и тренирао док ме није било.

472
00:47:59,425 --> 00:48:02,461
- Не, молим вас, могу ли остати овде?
- Не, Кетрин.

473
00:48:02,494 --> 00:48:04,830
Стварно желим да одеш
до подрума и воза.

474
00:48:04,863 --> 00:48:08,534
Можете ићи лепо
или могу да те одведем доле.

475
00:48:08,568 --> 00:48:09,636
У реду.

476
00:48:11,137 --> 00:48:13,606
Само ме пусти
зграби нешто прво.

477
00:48:13,639 --> 00:48:15,407
Шта имаш тамо?

478
00:48:15,441 --> 00:48:17,611
То је само мој дневник. Исусе.

479
00:48:38,231 --> 00:48:40,233
- <и>Хеј мама.</и>
- <и>Да.</и>

480
00:48:40,265 --> 00:48:41,767
<и>Како сте упознали тату?</и>

481
00:48:45,238 --> 00:48:47,340
Ох, ти ме водиш
сада назад.

482
00:48:47,372 --> 00:48:49,342
Мислио сам да је твој тата
већ ти је рекао.

483
00:48:49,374 --> 00:48:52,079
Да, али желим да чујем
ваша верзија.

484
00:48:53,579 --> 00:48:57,851
Па, радили смо
заједно у истој школи,

485
00:48:57,883 --> 00:49:01,220
и ми смо се некако допадали.

486
00:49:01,253 --> 00:49:05,124
Требало је твог тату
два семестра да ме позове да изађемо.

487
00:49:06,892 --> 00:49:11,530
Не можете рећи гледајући
него сада, али је некада био стидљив.

488
00:49:11,564 --> 00:49:14,367
- Нема шансе.
- Да.

489
00:49:14,400 --> 00:49:17,137
још се сећам
када ме је позвао да изађемо.

490
00:49:17,169 --> 00:49:21,240
Рука му се тресла,
лице му је било црвено,

491
00:49:21,273 --> 00:49:25,611
знојење по целом телу
ову ужасну смеђу кошуљу.

492
00:49:30,448 --> 00:49:31,517
Спремна си, душо.

493
00:49:32,818 --> 00:49:34,321
Ти си прелепа.

494
00:49:35,454 --> 00:49:37,590
Јаред ће га изгубити вечерас.

495
00:49:41,293 --> 00:49:44,263
- Он је рано кући.
- У реду је.

496
00:49:44,296 --> 00:49:45,664
Пусти мене да причам.

497
00:49:45,697 --> 00:49:48,500
<и>Мора да је поново јурио.</и>

498
00:49:50,570 --> 00:49:51,705
Срање.

499
00:50:25,671 --> 00:50:28,675
Здраво, добри господине.
Зовем се Неил.

500
00:50:28,707 --> 00:50:31,510
Извините што вам сметам,
али имате ли минут?

501
00:50:32,912 --> 00:50:34,847
шта ти треба?

502
00:50:34,880 --> 00:50:36,950
Јеси ли видео моју девојку?

503
00:50:43,923 --> 00:50:45,258
Јесте ли је видели?

504
00:50:45,291 --> 00:50:46,825
Она је изгубљена.

505
00:50:50,729 --> 00:50:52,398
- Да ли је ово шала?
- Извините?

506
00:50:52,430 --> 00:50:53,733
Мислите да је ово смешно?

507
00:50:53,765 --> 00:50:55,668
- Не разумем.
- Како се зовеш?

508
00:50:55,700 --> 00:50:57,570
- Неил.
- Неил.

509
00:50:57,602 --> 00:51:00,340
Да разјасним ово, Неил.
Долазиш на моје имање,

510
00:51:00,372 --> 00:51:01,807
реци ми девојку
на овој слици

511
00:51:01,840 --> 00:51:03,375
она је твоја девојка
а она је нестала.

512
00:51:03,409 --> 00:51:05,345
Тако је, господине.

513
00:51:05,378 --> 00:51:06,512
Ко те је наговорио на ово?

514
00:51:06,544 --> 00:51:07,813
Овде сам само да...

515
00:51:07,847 --> 00:51:09,950
Јефф је!
Јефф те је наговорио на ово.

516
00:51:11,483 --> 00:51:12,851
Извините?

517
00:51:12,885 --> 00:51:14,821
Желим да сиђеш
моје имовине

518
00:51:14,854 --> 00:51:16,756
и не враћати се.

519
00:51:16,789 --> 00:51:19,258
- Могу ли...
- Да ли сам јасан?

520
00:51:19,291 --> 00:51:21,927
- Могу ли да добијем своју слику назад...
- Ви сте на приватном имању.

521
00:51:21,961 --> 00:51:23,396
Жели ме
да позовем полицију?

522
00:51:23,428 --> 00:51:24,796
Господине, само желим
слика назад...

523
00:51:24,829 --> 00:51:27,032
Не, хоћу да одеш одавде.

524
00:51:27,066 --> 00:51:28,602
То је твоје последње упозорење.

525
00:51:30,436 --> 00:51:32,972
Ок, боже, психопато.

526
00:51:34,039 --> 00:51:35,775
Нећу то поновити.

527
00:51:39,979 --> 00:51:41,581
Возите безбедно.

528
00:52:08,374 --> 00:52:11,778
<и>„Тата се наљутио на мене
опет без очигледног разлога.</и>

529
00:52:11,811 --> 00:52:13,845
То се увек дешава насумично.

530
00:52:13,878 --> 00:52:15,447
Једну секунду он је миран,

531
00:52:15,481 --> 00:52:17,917
и следеће,
он постаје друга особа.

532
00:52:17,950 --> 00:52:19,452
Звер.

533
00:52:19,485 --> 00:52:21,521
Не можеш побећи од звери.

534
00:52:21,553 --> 00:52:24,057
Треба му помоћ. треба ми помоц.

535
00:52:24,090 --> 00:52:25,591
Недостаје ми мама."

536
00:52:39,003 --> 00:52:40,772
Извините, касним назад.

537
00:52:40,805 --> 00:52:44,910
Ја, ух... Имам твој... Знаш.

538
00:52:44,943 --> 00:52:48,314
Ујка Џеф није престајао да приговара
ја о одласку код доктора.

539
00:52:50,749 --> 00:52:53,352
па ја...

540
00:52:53,385 --> 00:52:57,823
Звао сам док сам био напољу,
ух, узео неке лекове.

541
00:53:04,396 --> 00:53:07,733
Ох, види, није ништа,
то је само, ух...

542
00:53:07,767 --> 00:53:10,370
Када си отишао, био сам, ух,

543
00:53:10,403 --> 00:53:12,372
видећи га само мало,
знаш,

544
00:53:12,405 --> 00:53:15,006
да помогнем са мојим гневом
и моја анксиозност и остало.

545
00:53:15,039 --> 00:53:17,710
Хеј, не брини,
Радим на својим живцима.

546
00:53:20,479 --> 00:53:22,115
Хоћеш да останем овде?

547
00:53:22,148 --> 00:53:23,749
Хтео сам да средим вечеру.

548
00:53:23,782 --> 00:53:26,017
Идем у своју собу.

549
00:53:28,854 --> 00:53:32,558
обећао сам себи
Нисам хтела да тражим да кажем ово.

550
00:53:32,590 --> 00:53:35,594
Током ове мале паузе
имао си,

551
00:53:35,628 --> 00:53:36,863
где си био

552
00:53:39,597 --> 00:53:42,034
- С ким си био?
- Како то мислиш?

553
00:53:42,066 --> 00:53:43,635
Знаш тачно на шта мислим.

554
00:53:43,668 --> 00:53:46,438
Била сам са својим дечком.
Јаред.

555
00:53:49,974 --> 00:53:52,644
Био си са Јаредом.

556
00:53:52,677 --> 00:53:54,613
Да, зашто?

557
00:53:55,847 --> 00:53:57,416
Нема разлога.

558
00:53:57,450 --> 00:53:58,585
Чекај.

559
00:53:59,952 --> 00:54:01,988
пошто смо овде,
хајде да проверимо твоју висину.

560
00:54:02,021 --> 00:54:03,756
Види да ли си порастао.

561
00:54:03,789 --> 00:54:05,191
- Не осећам се добро.
- Хајде.

562
00:54:05,224 --> 00:54:06,459
Добићемо
ваша мерења.

563
00:54:06,492 --> 00:54:07,593
Уз зид.

564
00:54:07,626 --> 00:54:09,662
Хајде.

565
00:54:09,695 --> 00:54:12,097
Горе право, горе право.

566
00:54:12,131 --> 00:54:15,768
Држи главу горе.
Не желим да погрешим.

567
00:54:15,800 --> 00:54:17,836
У реду. Одмакни се.

568
00:54:19,104 --> 00:54:20,540
Не, то не може бити тачно.

569
00:54:20,572 --> 00:54:21,840
ста си ти Грбави?

570
00:54:21,874 --> 00:54:23,109
Хајде, пробај поново.

571
00:54:23,142 --> 00:54:24,744
Прислоните леђа на зид.

572
00:54:28,213 --> 00:54:29,181
Ево.

573
00:54:32,584 --> 00:54:33,952
То је боље.

574
00:54:33,985 --> 00:54:36,188
Изгледа да имамо
да ојачаш леђа.

575
00:54:36,222 --> 00:54:37,823
Хајде. Добићемо твоју тежину.

576
00:54:40,159 --> 00:54:41,193
Скочи горе.

577
00:54:43,628 --> 00:54:45,097
Сто фунти?

578
00:54:48,566 --> 00:54:53,238
Изгубили сте 20 фунти. Ох.
Ох, кул, не, не брини.

579
00:54:53,271 --> 00:54:56,141
Боже. Није проблем, ти
знај, нема разлога за бригу.

580
00:54:56,175 --> 00:54:57,209
Будите смирени.

581
00:55:01,247 --> 00:55:02,582
Ево.

582
00:55:02,615 --> 00:55:05,685
- Колико?
- Не знам колико.

583
00:55:05,718 --> 00:55:09,822
Године припрема
управо отишао у пакао. Исусе.

584
00:55:09,854 --> 00:55:12,157
- Немаш никаквог поштовања.
- Извини.

585
00:55:12,191 --> 00:55:14,593
Само уради то док не кажем стани,
хајде.

586
00:55:17,530 --> 00:55:18,798
Јесам ли рекао стоп?

587
00:55:18,831 --> 00:55:20,932
Не знам ни зашто се трудим.

588
00:55:20,965 --> 00:55:23,134
То је само
потпуно губљење времена...

589
00:55:23,168 --> 00:55:24,503
Ау!

590
00:55:29,207 --> 00:55:30,142
Психо.

591
00:55:47,191 --> 00:55:48,594
Кетрин!

592
00:55:54,166 --> 00:55:55,802
Дај ми кључеве.

593
00:55:58,202 --> 00:56:00,739
Рекао сам да ми даш јебене кључеве.

594
00:56:07,947 --> 00:56:10,115
Како си то могао?

595
00:56:11,916 --> 00:56:14,619
Како си то могао
свом рођеном оцу?

596
00:56:14,653 --> 00:56:18,658
Како си то могао?
Твој рођени отац.

597
00:56:20,858 --> 00:56:23,996
Како си то могао
некоме ко те воли?

598
00:56:46,385 --> 00:56:48,955
"Први дан у болници."

599
00:56:48,988 --> 00:56:50,923
Ох, не.

600
00:56:54,959 --> 00:56:56,795
Твоја вечера је на столу.

601
00:58:26,952 --> 00:58:27,887
жао ми је.

602
00:58:36,794 --> 00:58:37,729
тата.

603
00:58:40,465 --> 00:58:42,868
Можеш ли да изговориш молитву вечерас?

604
00:58:46,137 --> 00:58:47,340
Наравно.

605
00:58:50,309 --> 00:58:52,244
Благослови нас, о Господе,
за ове, твоје дарове,

606
00:58:52,276 --> 00:58:56,247
које ћемо ускоро примити
од твоје благодати, иако Христос.

607
00:58:56,280 --> 00:58:58,249
Благослови нас, о Господе,
за ове, твоје дарове,

608
00:58:58,282 --> 00:59:00,085
које ћемо ускоро примити
од благодати,

609
00:59:00,119 --> 00:59:01,421
кроз Христа, Господа нашег.

610
00:59:06,492 --> 00:59:09,195
Хвала што сте довели
моја ћерка ми се врати.

611
00:59:12,530 --> 00:59:14,467
Обећавам да ћу је волети
свим срцем,

612
00:59:14,499 --> 00:59:17,135
без обзира шта ради.

613
00:59:17,168 --> 00:59:20,038
Све што имам је њено.

614
00:59:20,072 --> 00:59:24,175
Молим те, само ми дај
стрпљење,

615
00:59:24,209 --> 00:59:26,011
да јој помогне да оствари своје снове,

616
00:59:26,043 --> 00:59:30,115
а да не изгубим смиреност
као потпуни јебени идиот.

617
00:59:30,148 --> 00:59:31,316
Амин.

618
00:59:37,822 --> 00:59:39,257
Па, само напред. само...

619
00:59:39,291 --> 00:59:41,160
Поједи своју вечеру.

620
00:59:55,072 --> 00:59:56,174
тата?

621
00:59:57,209 --> 00:59:58,511
Да, душо.

622
00:59:58,543 --> 01:00:01,112
Школе ће се отворити
опет ускоро.

623
01:00:01,146 --> 01:00:02,414
Када се морате вратити?

624
01:00:04,515 --> 01:00:05,885
Пензионисан сам, душо.

625
01:00:08,253 --> 01:00:11,758
Пензионисао сам се након што си отишао.
Ја само... ја...

626
01:00:15,526 --> 01:00:17,530
Па, шта је са мном?

627
01:00:17,563 --> 01:00:21,901
Па, твој ујак Јефф.
Рекао је да је боље

628
01:00:21,934 --> 01:00:25,004
да останем овде,
па ћу те научити.

629
01:00:26,604 --> 01:00:29,440
Ти ћеш радити
мало школовања код куће.

630
01:00:44,222 --> 01:00:47,992
Знате, они-они су именовали
библиотека по твојој мајци.

631
01:00:48,026 --> 01:00:51,097
- Ох, нисам то знао.
- Требао си бити тамо.

632
01:00:53,564 --> 01:00:55,601
Ако ме ниси окривио
и само побећи.

633
01:00:55,633 --> 01:00:59,070
- Не кривим те. то није...
- Знаш, немој. немој.

634
01:00:59,104 --> 01:01:00,306
- Нисам.
- Само...

635
01:01:02,340 --> 01:01:05,577
Заврши своју вечеру
затим оперите судове.

636
01:01:25,363 --> 01:01:26,865
тата?

637
01:01:28,133 --> 01:01:29,435
Да?

638
01:01:29,468 --> 01:01:31,270
Можемо ли добити мало музике?

639
01:01:31,302 --> 01:01:33,538
Овде је стварно тихо.

640
01:01:33,572 --> 01:01:36,041
Хоћеш да чујеш своју успаванку?

641
01:01:36,073 --> 01:01:37,242
Наравно.

642
01:01:52,291 --> 01:01:53,426
ста додјавола?

643
01:02:02,300 --> 01:02:04,003
Хеј, знаш
шта сам мислио?

644
01:02:04,035 --> 01:02:05,470
ста?

645
01:02:05,503 --> 01:02:08,973
Нисмо играли нашу малу игру
дуго времена.

646
01:02:09,006 --> 01:02:11,175
Како би било да имамо
мало забаве?

647
01:02:11,209 --> 01:02:12,278
Да.

648
01:02:17,515 --> 01:02:18,483
Спреман?

649
01:02:42,340 --> 01:02:43,608
Ево долази тата.

650
01:02:45,010 --> 01:02:47,278
- Ау!
- Шта? ста?

651
01:02:47,311 --> 01:02:50,014
- Јеси ли добро? јеси ли добро?
- То је мој чланак.

652
01:02:50,048 --> 01:02:52,351
Хајде. Горе. Горе. Ох, имам те.

653
01:02:52,383 --> 01:02:56,155
Имам те. Држите га мирно.
Ево нас. Ево нас.

654
01:04:00,385 --> 01:04:02,488
Хајде.
Идемо одавде.

655
01:04:02,521 --> 01:04:04,156
Пази на глежањ.

656
01:04:17,068 --> 01:04:20,271
- Је ли готово?
- Да, мислим да јесте.

657
01:04:20,305 --> 01:04:22,207
Добро, хајде, идемо унутра.

658
01:04:22,240 --> 01:04:24,209
- Могу ходати.
- У реду.

659
01:04:33,084 --> 01:04:34,352
Кетрин?

660
01:04:35,720 --> 01:04:38,124
Желим да останем овде
мало дуже.

661
01:04:40,492 --> 01:04:43,195
Унутра ће бити неред.

662
01:04:43,227 --> 01:04:45,463
Требаш ми да ми помогнеш
очисти то.

663
01:04:47,666 --> 01:04:49,168
У реду.

664
01:05:09,720 --> 01:05:12,657
Ох, не. Хеј. Вау, Вау, Вау.
Ја ћу то узети.

665
01:05:14,693 --> 01:05:16,428
Твоја мама је то направила.

666
01:05:16,461 --> 01:05:19,765
- Ох, заборавио сам.
- Да. Боље да то поправи.

667
01:05:25,336 --> 01:05:26,604
Да ли је фотографија оштећена?

668
01:05:26,637 --> 01:05:28,706
Не. Стакло је ипак разбијено.

669
01:05:30,775 --> 01:05:32,311
То је била моја последња трка.

670
01:05:33,611 --> 01:05:36,247
Е сад, то није
десиће ти се.

671
01:05:37,414 --> 01:05:39,351
Твој отац брине.

672
01:05:39,383 --> 01:05:41,419
ти ћеш победити.

673
01:05:50,427 --> 01:05:52,864
Па, било је време.
Како се осећаш?

674
01:05:52,898 --> 01:05:54,466
- Добро. Да.
- Да? Осећаш се добро?

675
01:05:54,499 --> 01:05:56,135
- Осећаш се јако?
- Да, спреман сам.

676
01:05:56,168 --> 01:05:57,803
Идемо, девојко. Иди.

677
01:06:03,307 --> 01:06:05,443
Три круга око линија. Иди!

678
01:06:09,947 --> 01:06:13,218
Види да ли можеш да победиш мој рекорд
ускоро, душо.

679
01:06:15,653 --> 01:06:17,389
Не, Кетрин.
Очи право напред.

680
01:06:17,421 --> 01:06:19,257
Немојте се ометати.

681
01:06:19,291 --> 01:06:20,758
То је то девојко. То је то!

682
01:06:24,195 --> 01:06:27,498
Хајде. Укључите темпо.
Задржите темпо.

683
01:06:27,532 --> 01:06:30,702
Задржите темпо.
Још један круг. Хајде.

684
01:06:33,505 --> 01:06:34,840
Не, чекај, чекај, Кетрин.

685
01:06:34,872 --> 01:06:37,575
Не, Кетрин.

686
01:06:41,445 --> 01:06:44,516
Кетрин. Кетрин.

687
01:06:46,684 --> 01:06:48,320
Молим те, не, не иди.

688
01:06:48,352 --> 01:06:49,521
Не одлази.

689
01:06:50,722 --> 01:06:53,592
Мој чланак. Мој чланак.

690
01:06:53,624 --> 01:06:58,164
ста? ста? Ох, не.
Ох, не. Ох, не.

691
01:07:11,409 --> 01:07:14,746
Пажљиво. У реду.

692
01:07:14,778 --> 01:07:16,581
Можемо ли је јести?

693
01:07:16,615 --> 01:07:17,783
- Да.
- Супер.

694
01:07:37,735 --> 01:07:38,770
У реду.

695
01:07:42,340 --> 01:07:46,345
Седамдесет један, 72, 73...

696
01:08:20,711 --> 01:08:24,015
Вау, вау, не, вау, вау. Ох.

697
01:08:25,950 --> 01:08:27,686
Ниси спреман.

698
01:08:27,719 --> 01:08:29,755
Нисам ли ја спреман или си то ти?

699
01:08:29,787 --> 01:08:32,424
Замени се. Хајде.

700
01:09:01,753 --> 01:09:04,322
Хајде, мора да си
завршио свој домаћи задатак.

701
01:09:04,356 --> 01:09:06,090
- Вечера ти се хлади.
- Јесам. У реду.

702
01:09:06,124 --> 01:09:07,860
Хајде, узми тањире.

703
01:09:14,631 --> 01:09:17,469
Знам некога ко ће имати
ускоро рођендан.

704
01:09:19,437 --> 01:09:21,773
- Ох, да.
- Шта?

705
01:09:21,805 --> 01:09:24,643
Ох, ниси заборавио
твој рођендан, зар не?

706
01:09:24,675 --> 01:09:26,777
само на секунд,
Сад се сећам.

707
01:09:28,545 --> 01:09:30,682
Боље почни да размишљаш
о ономе што желите.

708
01:09:32,750 --> 01:09:34,352
Све што волиш. Именуј га.

709
01:09:34,385 --> 01:09:36,388
Ти тачно знаш шта желим,
тата.

710
01:09:36,420 --> 01:09:41,058
Само сам хтео да кажем како веома,
веома сам поносан на тебе.

711
01:09:41,092 --> 01:09:43,762
Истина је. ја, ух...

712
01:09:43,795 --> 01:09:47,032
радили сте на својим циљевима
са одлучношћу, посвећеношћу,

713
01:09:47,064 --> 01:09:49,934
а ти си изашао из свог
зона удобности сваки дан...

714
01:09:49,968 --> 01:09:51,670
- Хоћеш ли већ престати?
- Зашто?

715
01:09:51,702 --> 01:09:53,571
Само желим да кажем
шта заиста осећам.

716
01:09:53,604 --> 01:09:55,072
Заједно смо то урадили, тата.

717
01:09:55,106 --> 01:09:57,742
Да није било тебе,
Не бих дошао овако далеко.

718
01:09:57,776 --> 01:09:59,411
- Значи, осећате се спремним?
- Да.

719
01:09:59,443 --> 01:10:02,747
Хеј, то је добро, јер
Укључио сам те у трку.

720
01:10:02,781 --> 01:10:06,651
- Шта?
- Ох, да.

721
01:10:06,683 --> 01:10:10,688
Ти ћеш трчати
за седам недеља.

722
01:10:10,722 --> 01:10:13,791
- Трчим за седам недеља?
- Сигурно јеси.

723
01:10:19,597 --> 01:10:20,999
Хвала, тата.

724
01:10:21,031 --> 01:10:23,467
Чекао сам тако дуго.
То је то!

725
01:10:23,500 --> 01:10:25,169
- Шта је било?
- Најбољи поклон.

726
01:10:25,202 --> 01:10:28,139
- Ох.
- Заборавили сте парадајз.

727
01:10:51,528 --> 01:10:54,665
Та, ух, птица
излуђивао ме.

728
01:10:56,867 --> 01:10:58,003
- Ево, улази.
- Шта?

729
01:10:58,036 --> 01:10:59,871
Ох, не. немој.
Не желиш то.

730
01:10:59,903 --> 01:11:03,107
- Желим да се сетим тренутка.
- Ужасан сам на селфијима.

731
01:11:18,589 --> 01:11:19,924
Волим те, тата.

732
01:11:21,159 --> 01:11:22,994
волим те више.

733
01:11:23,027 --> 01:11:24,763
Хеј, хајде. Хајде да једемо.

734
01:11:27,499 --> 01:11:28,934
Прво се морамо молити.

735
01:11:30,802 --> 01:11:32,737
Благослови нас, о Господе,
за ове, твоје дарове,

736
01:11:32,769 --> 01:11:34,872
које ћемо ускоро добити
од твоје благодати

737
01:11:34,906 --> 01:11:37,642
кроз Христа,
Господе наш. Амин.

738
01:11:37,674 --> 01:11:40,177
И 98, хајде.

739
01:11:40,210 --> 01:11:42,780
Ево је долази, 99.

740
01:11:42,813 --> 01:11:46,684
Идемо, даме и господо
а сто је.

741
01:11:46,718 --> 01:11:48,787
даме и господо,
урадила је сто.

742
01:11:48,820 --> 01:11:49,987
- Вхоо-хоо!
- Да!

743
01:11:50,021 --> 01:11:52,256
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.

744
01:11:52,290 --> 01:11:55,660
Ви. Тако сам поносан на тебе,
ти си невероватан.

745
01:11:55,692 --> 01:11:57,495
Хајде. Овде горе. идемо.

746
01:11:57,528 --> 01:12:01,499
Устани усправно,
усправи се. Ево нас.

747
01:12:01,532 --> 01:12:02,767
и...

748
01:12:04,302 --> 01:12:07,938
Она постаје све већа.
Хајде, тренутак истине.

749
01:12:07,972 --> 01:12:10,942
Ево нас. Подигни се. Хајде.

750
01:12:10,974 --> 01:12:12,677
Добијеш.

751
01:12:12,710 --> 01:12:13,912
Не гледај. Не гледај!

752
01:12:15,647 --> 01:12:17,015
- Ох, не.
- Шта?

753
01:12:17,048 --> 01:12:18,517
То је јебено савршено.

754
01:12:18,549 --> 01:12:20,619
- То је јебено савршено!
- Вау!

755
01:13:17,140 --> 01:13:21,211
♪ Спавај сада, Кетрин
Љубави моја ♪

756
01:13:21,245 --> 01:13:25,717
♪ Сигурно са господином Мо ♪

757
01:13:25,750 --> 01:13:29,988
♪ Спавај и тата
Биће тамо ♪

758
01:13:30,021 --> 01:13:33,125
♪ Где год да иду снови ♪

759
01:13:40,697 --> 01:13:42,334
Нисам хтео да ти убијем маму.

760
01:13:43,300 --> 01:13:44,870
Знам.

761
01:13:49,206 --> 01:13:51,108
Изгледаш као она.

762
01:14:57,942 --> 01:15:00,211
Хеј, душо.
Нисам знао да си устао.

763
01:15:00,244 --> 01:15:02,313
- Идем да трчим.
- Ох, не, ниси.

764
01:15:02,345 --> 01:15:03,714
Ово је твој посебан дан.

765
01:15:03,747 --> 01:15:05,316
Али трка
је за пар дана.

766
01:15:05,348 --> 01:15:08,786
Ох, да. А данас је недеља
а недеља је...

767
01:15:08,820 --> 01:15:10,688
- Дан одмора.
- Тако је.

768
01:15:12,022 --> 01:15:13,290
Затвори очи.

769
01:15:23,267 --> 01:15:24,936
Отвори.

770
01:15:24,969 --> 01:15:26,271
Срећан рођендан.

771
01:15:26,304 --> 01:15:28,440
- Је ли ово...?
- Јесте.

772
01:15:28,473 --> 01:15:31,242
- Хвала, тата.
- Ах! Заборавили сте нешто?

773
01:15:31,275 --> 01:15:32,811
Хм-мм.

774
01:15:34,879 --> 01:15:37,349
Имам те. Иди.

775
01:15:41,352 --> 01:15:43,254
Ја идем напоље
неко време.

776
01:15:43,286 --> 01:15:45,189
Нема рођендана без торте.

777
01:17:37,268 --> 01:17:38,537
Шта радиш овде?

778
01:17:39,937 --> 01:17:41,173
Здраво тата.

779
01:17:43,406 --> 01:17:45,375
Па, немој само да стојиш ту.

780
01:17:45,409 --> 01:17:49,380
Дођи овамо. Дај свој стари
човек руку, а? Хајде.

781
01:17:54,986 --> 01:17:59,256
Ево. Ти узми тај.
А ти узми тај.

782
01:18:00,390 --> 01:18:02,027
Ја ћу узети овај.

783
01:18:04,562 --> 01:18:06,064
Ох!

784
01:18:07,497 --> 01:18:09,433
Хајде. Уђи унутра.

785
01:18:11,969 --> 01:18:13,238
Хајде.

786
01:18:29,687 --> 01:18:31,590
тата? јеси ли добро?

787
01:18:34,191 --> 01:18:37,562
Боље узми тај сладолед
у замрзивач пре него што се истопи.

788
01:18:37,594 --> 01:18:40,497
Имам твоју омиљену.
Чоколадни колачић.

789
01:18:40,531 --> 01:18:42,433
Ох, да, знам.
Иде дијета.

790
01:18:42,465 --> 01:18:44,302
Али хеј, то је само једном годишње.

791
01:18:53,344 --> 01:18:55,013
шта то радиш?

792
01:18:55,045 --> 01:18:57,682
Не, не желим те овде
док постављам.

793
01:18:57,714 --> 01:19:00,951
Иди у своју собу.
Ово би могло потрајати.

794
01:19:00,985 --> 01:19:02,653
Како си знао да ћу бити овде?

795
01:19:02,687 --> 01:19:05,089
Покварићеш се
изненађење.

796
01:19:05,121 --> 01:19:07,325
Иди у своју собу. хајде,
брзо, брзо, иди, иди!

797
01:19:07,357 --> 01:19:09,326
То је то?
Иди у своју собу?

798
01:19:09,360 --> 01:19:11,496
како би било да ми недостајеш,
волим те, мрзим те,

799
01:19:11,528 --> 01:19:13,231
где си дођавола био?

800
01:19:13,263 --> 01:19:16,668
Наравно да те волим. Шта је
паклено питање је ли то?

801
01:19:20,271 --> 01:19:22,506
Да ли сте на менструацији?

802
01:19:22,540 --> 01:19:24,142
не разумем.

803
01:19:24,174 --> 01:19:27,177
Само иди у своју собу, молим те?
Хајде. Уради домаћи задатак.

804
01:19:27,210 --> 01:19:29,179
- Домаћи? Немам домаћи.
- Само иди.

805
01:19:29,213 --> 01:19:30,447
Ок, идем.

806
01:19:56,107 --> 01:19:57,542
Хеј. Хех-хех.

807
01:20:53,531 --> 01:20:55,566
Волим твој рукопис.

808
01:20:55,598 --> 01:20:57,001
ко си ти

809
01:21:04,842 --> 01:21:06,811
Јеси ли прочитао мој дневник?

810
01:21:06,844 --> 01:21:09,113
Да. Да те проучавам.

811
01:21:09,146 --> 01:21:10,782
Ја сам ти се дивио
дуго времена.

812
01:21:10,814 --> 01:21:12,517
ста?

813
01:21:12,549 --> 01:21:14,619
Никада нисам мислио
Упознао бих те лично.

814
01:21:14,652 --> 01:21:17,188
У реду, доста.

815
01:21:17,220 --> 01:21:21,558
Смешно је. Твој глас
је баш онако како сам то замислио.

816
01:21:22,826 --> 01:21:25,729
- Срећан рођендан, успут.
- Хвала.

817
01:21:25,763 --> 01:21:27,799
Какав је осећај
да коначно постанем пунолетан?

818
01:21:29,265 --> 01:21:31,702
Бесплатно? Независни?

819
01:21:33,437 --> 01:21:36,107
Мора да се није много допало,
или се не би вратио.

820
01:21:36,139 --> 01:21:39,343
Доста о мени.
Желим да знам ко си ти.

821
01:21:42,580 --> 01:21:45,316
Ја сам ти, годину дана млађи.

822
01:21:46,450 --> 01:21:48,352
Извините?

823
01:21:48,384 --> 01:21:50,454
Сада живим овде.

824
01:21:50,487 --> 01:21:54,726
Спавам у твом кревету, једем
своју храну, носите своју одећу.

825
01:21:57,428 --> 01:21:59,697
Одабрала сам ову хаљину за вечерас.

826
01:22:01,298 --> 01:22:02,233
шта ти мислиш?

827
01:22:06,336 --> 01:22:08,072
Тати се свиђа на мени.

828
01:22:09,772 --> 01:22:12,110
Каже да је зелена моја боја.

829
01:22:22,286 --> 01:22:25,456
Оборила сам твој рекорд
за миљу, успут.

830
01:22:25,488 --> 01:22:27,258
Коначно сам учинио тату поносним.

831
01:22:27,290 --> 01:22:31,128
тата? Зашто стално зовеш
мој тата то? ста се десава?

832
01:22:31,161 --> 01:22:33,865
Видите, не плашим се
било чега више.

833
01:22:35,499 --> 01:22:37,300
То је зато
Сада сам коначно срећан.

834
01:22:37,334 --> 01:22:40,871
- Почињеш да ме плашиш.
- Знам. Уплашен си.

835
01:22:43,640 --> 01:22:45,710
- И ја сам се уплашио.
- Молим вас останите тамо.

836
01:22:46,744 --> 01:22:48,478
Не схваташ, зар не?

837
01:22:51,281 --> 01:22:54,184
Не знам шта желиш.
Само сам дошао да видим свог тату.

838
01:22:54,218 --> 01:22:55,920
Не тражим
за сваку невољу.

839
01:22:55,952 --> 01:22:58,688
Требала му је помоћ
после несреће.

840
01:22:58,722 --> 01:23:00,457
Чак и да јесте
јурећи те ноћи,

841
01:23:00,491 --> 01:23:02,360
могао си га подржати.

842
01:23:02,393 --> 01:23:04,162
Није то урадио намерно.

843
01:23:04,195 --> 01:23:08,866
Ох, погледај је.

844
01:23:08,898 --> 01:23:11,468
Она плаче.

845
01:23:11,501 --> 01:23:14,839
Каква јадна мала кучка!

846
01:23:16,307 --> 01:23:18,409
Он те воли.

847
01:23:20,510 --> 01:23:22,312
Немаш појма
како се заиста осећа

848
01:23:22,345 --> 01:23:24,348
имати чудовиште
тип оца.

849
01:23:24,380 --> 01:23:25,349
Звер!

850
01:23:29,719 --> 01:23:31,421
Не могу да се вратим.

851
01:23:36,259 --> 01:23:37,195
жао ми је.

852
01:23:51,875 --> 01:23:53,911
Све у реду унутра
ту, душо?

853
01:23:53,943 --> 01:23:56,479
Све је у реду, тата.

854
01:23:56,513 --> 01:23:59,417
Немој да чекам.

855
01:23:59,450 --> 01:24:00,617
У реду.

856
01:24:22,406 --> 01:24:26,677
♪ Срећан ти рођендан
Срећан ти рођендан ♪

857
01:24:26,710 --> 01:24:28,980
♪ Срећан рођендан
Драга Кетрин ♪

858
01:24:29,013 --> 01:24:30,881
♪ Срећан ти рођендан ♪

859
01:24:32,549 --> 01:24:33,585
Зажели жељу.

860
01:24:38,589 --> 01:24:42,227
О, мој Боже, ти...
Тако си лепа.

861
01:24:44,027 --> 01:24:46,496
Хвала, тата.
Можемо ли да се провозамо?

862
01:24:47,997 --> 01:24:50,335
Да, наравно. Наравно да можемо.

863
01:24:52,870 --> 01:24:53,871
ја возим.

864
01:24:55,673 --> 01:25:00,812
Наравно и само ћу узети свој новчаник
и видимо се у колима.

865
01:25:59,103 --> 01:26:02,340
- Буди опрезан.
- Увек.